Incidente del 5 luglio 2008 in Russia

Pubblichiamo la dichiarazione rilasciata dal Direttore Esecutivo dell’ILDA
14 luglio 2008

Last updated Wed. 16 luglio 2008 14:00GMT (10:00 AM U.S. EDT)
See also our press release of 22 luglio 2008

Grazie a Alberto Kellner, Laser Entertainment s.r.l., azienda non coinvolta neppure marginalmente nei fatti citati ma sempre attenta alla sicurezza ed al rispetto delle norme vigenti per quanto riguarda gli spettacoli con luci laser, pubblichiamo la dichiarazione rilasciata dal Direttore Esecutivo dell’ILDA Mr. Patrick Murphy in relazione all’incidente accaduto il 5 luglio scorso in Russia durante uno spettacolo laser.

 
Secondo informazioni giornalistiche diffuse a partire dal 14 luglio, alcuni apparecchi laser hanno causato danni oculari nel corso dell’Aquamarine Open Air Festival, un rave party svoltosi nei pressi di Mosca, in Russia. Nell'evento svoltosi il 5 luglio, "decine di partecipanti alla festa" hanno riportato lesioni agli occhi, compresa una perdita parziale della capacità visiva. Sono stati danneggiati anche i sensori delle macchine fotografiche digitali e delle videocamere portatili. Si dice che la causa sia stata un laser show, che inizialmente era previsto fosse rivolto verso il cielo, ma che invece, a causa delle cattive condizioni atmosferiche, è stato indirizzato sugli spettatori, spostando questi laser all’interno di tendoni allestiti per proteggere i partecipanti dalla pioggia.

La situazione verificatasi nel corso dell’Aquamarine è stato un evento straordinario. Da quando sono iniziati una quarantina di anni fa, sono stati presentati migliaia di spettacoli laser che prevedevano la scansione del pubblico e che hanno incantato milioni di spettatori. In tutti questi anni, sono stati segnalati soltanto due incidenti di massa, entrambi dovuti al cattivo utilizzo di un tipo di laser pulsato che non avrebbe mai dovuto essere diretto verso il pubblico.

Confermati i laser pulsati

Per questo motivo, fin dal primo istante l’ILDA ha avuto il sospetto che fossero stati utilizzati dei laser pulsati. In base al video dell'evento, sembra che questo fatto sia confermato. I disegni dei raggi su una parete mostrano una linea punteggiata invece che una linea continua. Questa è una caratteristica dei laser pulsati, che emettono lampi di luce brevi e di forte intensità.

I laser pulsati sono adatti per l'utilizzo verso il cielo e verso l'alto, ma NON dovrebbero essere utilizzati per la scansione del pubblico.1 Ciò perché gli impulsi possono avere una potenza pari a 100 volte quella di un laser a onda continua equivalente, che dovrebbe essere utilizzato in sua vece. Questi laser emettono un flusso continuo di luce a potenza costante.

I laser che causano danni eccedono di gran lunga le norme di sicurezza

I laser dell’Aquamarine sono stati utilizzati in modo irresponsabile e probabilmente in modo illegale. Per provocare tali lesioni, l'esposizione del pubblico deve avere superato di molto gli standard internazionali di sicurezza stabiliti per i laser (IEC 60825-1 "Safety of Laser Products" e 60825-3 "Guidance for Laser Shows and Displays"). Questi standard riguardano aspetti quali l'intensità dei raggi e la velocità di scansione del pubblico. Molti paesi hanno adottato leggi basate su questi standard. Anche in paesi nei quali non esistono leggi e regolamenti specifici per i laser, si dovrebbero seguire gli standard di sicurezza IEC.

Tutti i Membri dell'ILDA devono eseguire spettacoli sicuri nel rispetto degli standard e delle loro leggi locali. Nessun Membro dell'ILDA era coinvolto nello spettacolo del rave party Aquamarine.

Risposta e azioni dell’ILDA

Il nostro pensiero e la nostra preoccupazione corrono innanzitutto alle persone infortunate.

L’ILDA è rimasta estremamente colpita quando è venuta a sapere di questo incidente. Sembra che nel corso di questo evento i laser siano stati utilizzati in modo irresponsabile, con faciloneria, senza seguire gli standard di sicurezza internazionali e in modo potenzialmente illegale.

Abbiamo chiesto ai nostri Membri di recuperare ulteriori informazioni. In questo momento, stiamo ricevendo soltanto dei comunicati stampa. L’ILDA non conosce il nome della società laser responsabile di tutto ciò o dettagli confermati sull'attrezzatura laser o sul suo utilizzo.

Alcune ore dopo essere venuto a conoscenza della notizia il 14 luglio, il Consiglio Direttivo dell’ILDA si è riunito in teleconferenza. I Direttori hanno diramato una dichiarazione iniziale in base ai fatti noti in quel momento. Hanno anche ordinato al Comitato di Sicurezza dell’ILDA di monitorare l'incidente e di fare rapporto su eventuali variazioni alle procedure o alle norme che dovessero essere necessarie.

Per il pubblico, gli spettacoli laser sono emozionanti. Trovarsi all'interno di forme di luce coreografate con precisione è un'esperienza magnifica. L’ILDA rimane fedele al suo impegno primario in materia di sicurezza per fare sì che gli spettacoli laser rimangano sicuri e piacevoli.

Per ulteriori informazioni qui di seguito:

• Domande più frequenti - Incidente del 5 luglio a Mosca
• Domande più frequenti - Sicurezza dei laser
• Additional links

Domande più frequenti - Incidente del 5 luglio a Mosca

Com'è potuto succedere?

In questo momento, i dettagli sono ancora scarsi. Alcuni rapporti sostengono che i laser fossero originalmente destinati a uno spettacolo aereo o diretto verso il cielo. Ma, a causa della pioggia, i laser sono stati puntati verso il basso, sotto una tenda, che li ha rivolti verso il pubblico. Questo tipo di laser pulsato NON dovrebbe mai essere puntato verso la gente.

Alcuni rapporti hanno detto che lo show era puntato sulla tenda e che la luce si è "rifratta" sul pubblico. Questo sarebbe stato molto più sicuro. Purtroppo, il video mostra che i raggi sono stati indirizzati direttamente sul pubblico, e quindi la teoria della rifrazione non è sostenibile.

Chi è responsabile?

In base alle normali consuetudini in tema di sicurezza laser, l'operatore del laser è responsabile dello svolgimento dello spettacolo in condizioni di sicurezza. È necessaria la presenza sul posto di uno o più operatori per il monitoraggio dello spettacolo e per lo spegnimento immediato del laser in caso di eventuali problemi.

Anche se i promotori o i membri del pubblico hanno re-indirizzato il laser pulsato dal cielo al pubblico, un operatore laser si sarebbe dovuto rendere conto del pericolo e avrebbe dovuto fermare immediatamente il laser.

Ho letto che i danni possono essere stati provocati dall’uso di droghe. È vero?

Un articolo comparso su Kommersant, "Russia's Daily Online", del 15 luglio sostiene che ci potrebbero essere altri fattori:

"La motivazione ufficiale, cioè l'errato utilizzo del laser nella discoteca, solleva delle questioni, ha detto una fonte della comunità medica che ha voluto rimanere anonima. Secondo gli oculisti, la causa reale potrebbe essere il consumo di droghe, ma ciò deve essere soggetto a ulteriori controlli ... Gli oftalmologi alla fine non hanno individuato nessuna bruciatura della retina, mentre la diagnosi effettiva è stata quella di “retinopatia” di tipo emorragico, dato che tutte le giovani vittime presentavano emorragie sul fondo oculare [sic] e sulla retina".

Il fatto che siano rimasti danneggiati i sensori delle macchine fotografiche e delle videocamere portatili indica che i laser erano molto, ma molto potenti. Le droghe possono avere peggiorato il danno oculare, ampliando la pupilla (consentendo l'ingresso di una maggiore quantità di luce) o facendo scattare qualche altro meccanismo. Ma, osservando il video, la causa principale sembra essere dovuta all'utilizzo di un tipo errato di laser per la scansione del pubblico.

Di che gravità sono le lesioni?

Non sono piacevoli, ma secondo il rapporto del 15 luglio sono migliori di quanto inizialmente indicato. Le bruciature della retina sono più permanenti delle emorragie retiniche. Una cosa è un’ustione, un'altra è qualcosa di simile a una contusione. Rimangono da vedere gli effetti a lungo termine, se c'è una perdita permanente della visione, se questa è localizzata al centro della visione o nella visione periferica, eccetera.

Perché le persone colpite hanno atteso un giorno o anche di più prima di farsi visitare?

In un rave party, ci sono tanti stimoli e tanta eccitazione che una persona può non rendersi conto immediatamente di avere subito una perdita di capacità visiva. Oppure, i suoi problemi di visione possono essere attribuiti alle luci lampeggianti presenti sul palco, all'utilizzo di alcol e/o di droga, al fumo presente nell'aria, eccetera. Soltanto più tardi, quando osserva il cielo azzurro o una parete uniformemente bianca, qualcuno potrebbe notare delle macchie e cercare delle cure mediche.

Quando ho letto questa notizia online, a corredo del testo ho trovato molte immagini diverse di laser. Queste immagini provengono tutte dallo spettacolo Aquamarine del 5 luglio?

Fino al 16 luglio, quasi tutte queste immagini sono "fotografie di archivio" di spettacoli laser. Alcune provenivano da un precedente rave party Aquamarine (degli anni passati). Non pensate che tutti questi spettacoli laser raffigurati nelle immagini di archivio siano poco sicuri!
 

FAQ - Sicurezza dei laser

La luce laser è un tipo speciale di luce o di radiazione?

La luce laser visibile, come quella utilizzata per gli spettacoli laser, è come la normale luce convenzionale proveniente dalle lampadine, tranne per il fatto di essere più concentrata (coerente). Le indicazioni di sicurezza riportate sul laser possono dire: "Attenzione - Radiazione laser". Ciò si riferisce alla normale radiazione luminosa, come quella del sole o delle lampadine o delle fiamme di un fuoco. Non è la stessa cosa di una radiazione nucleare o ionizzante di potenza molto maggiore.

L'occhio può venire danneggiato da una luce convenzionale molto intensa, come quando si fissano il sole o i lampi provenienti dalla saldatura ad arco. Allo stesso modo, l'occhio può rimanere danneggiato se una quantità troppo elevata di luce laser avente una lunghezza d'onda nel campo del visibile entra nell'occhio e permane sulla retina per un periodo di tempo troppo lungo. La retina si riscalda e si può danneggiare in modo permanente.

Che cosa rende pericolosa la luce laser?

Ci sono tre fattori principali di pericolo derivanti dai laser: la potenza, la divergenza e il tempo di esposizione:

• La potenza è la quantità di luce emessa. È come l'acqua che esce da un tubo: si può avere un flusso gradevole oppure intenso come quello di un idrante.
• La divergenza è la concentrazione della luce. Anche qui, è come avere un ventaglio d'acqua ampio rispetto a uno spruzzo concentrato.
• Il tempo di esposizione è il tempo durante il quale la luce permane sulla retina. Una scansione rapida della retina ripartisce la potenza, al contrario di quello che succede quando si fissa la luce concentrata su una sola area.

Nel video del notiziario russo, il reporter brucia un sacchetto con un puntatore laser. Ciò non è una dimostrazione del fatto che anche i piccoli laser sono pericolosi?

Si ritiene che i puntatori laser diffusi negli Stati Uniti e in Europa abbiano una potenza limitata a 5 milliwatt. A questo livello, una persona colpita dal raggio può battere le ciglia entro 1/4 di secondo, senza che il raggio provochi alcuna conseguenza.

Il puntatore laser raffigurato nel video del notiziario russo ha una potenza superiore ai 5 mW. Deve essere tale per poter provocare la bruciatura del sacchetto. Bisogna notare anche che il puntatore laser è vicino alla borsa: a questa distanza, la divergenza del raggio è piccolissima. E osservate anche che il sacchetto è nero. Questo assorbe calore; un sacchetto bianco non brucerebbe.

In realtà, non è possibile fare un confronto fra un laser stazionario posizionati vicino a una sottile superficie infiammabile nera e un laser in movimento posto molto più lontano dagli occhi del pubblico. Un’analisi valida della sicurezza di quest'ultimo è una faccenda più complessa.

Come fanno gli operatori dei laser a realizzare uno spettacolo sicuro?

Fare degli spettacoli laser sicuri significa che l'operatore deve essere consapevole della potenza, delle divergenza e del tempo di esposizione. Tali spettacoli devono utilizzare una potenza limitata, con un raggio leggermente "ampio", e il raggio dovrebbe essere tenuto sempre movimento. Qualunque potenza superiore o raggio statico dovrebbe trovarsi al di sopra del pubblico.

(Alle volte si usano dei trucchi, come quello di avere dei raggi molto potenti sopra gli spettatori che automaticamente si riducono di intensità quando vengono rivolti verso il pubblico. Poiché il pubblico guarda direttamente i raggi smorzati, la luminosità complessiva sembra essere la stessa dei raggi proiettati a un’altezza maggiore).

Laser continui e laser pulsati

I laser utilizzati negli spettacoli che prevedono la scansione del pubblico dovrebbero essere continui. Ciò significa che la luce viene emessa in modo continuo. I laser pulsati possono essere estremamente pericolosi, perché concentrano la loro potenza di uscita in lampi di breve intensità.1

È la stessa differenza che esiste fra qualcuno che vi mette il pugno sul braccio premendo con continuità e qualcuno che concentra la stessa energia in un unico pugno di breve durata (pulsazione). Il vostro braccio può sopportare l'energia continua, ma non la stessa quantità in un colpo di breve durata.

Un laser a gas argon da 40W (continui) e un laser Nd:YAG da 40W pulsato emettono la stessa quantità di energia. Tuttavia, ogni 600 nanosecondi di impulso YAG viene rilasciata un'energia settanta volte maggiore del raggio laser ad argon nel corso della durata dell'impulso. Ciò significa che è settanta volte più pericoloso. Per dirla con altre parole, all'occhio umano lo YAG sembra un laser da 2800W.

1 Nota: In particolari circostanze, i laser pulsati possono essere utilizzati per scandire il pubblico in modo sicuro. L’ILDA sta lavorando per chiarire questi fattori. Nel frattempo, consigliamo di non eseguire scansioni del pubblico con laser pulsati.

Incidenti causati dai laser nel settore industriale rispetto agli incidenti riguardanti il pubblico

In ambienti industriali o di laboratorio si sono verificati incidenti che hanno provocato danni agli occhi. Di solito, le persone colpite erano vicine all'uscita del laser, entro un raggio di uno o due metri. A questa distanza, il raggio è molto piccolo e molto ristretto, con un diametro di pochi millimetri.

Per quanto riguarda gli spettacoli che prevedono la scansione del pubblico, quest'ultimo in genere si trova molto più lontano. Il raggio si allarga fino a raggiungere le dimensioni di una moneta o anche di più. Ciò, a parità di potenza del raggio e di tutti gli altri fattori, contribuisce a ridurre le possibilità di lesioni. Per questo motivo, le percentuali degli incidenti in laboratorio/industria non possono essere estrapolati e applicati a situazioni che prevedono la presenza del pubblico.

Additional links

ILDA Safety Panel Statement on Audience Scanning
A review of international standards and guidelines for safe audience scanning. Developed by an ILDA panel of experts in 1998.

Making Shows Safe and Enjoyable
An article by William Benner Jr. of Pangolin Laser Systems, about audience scanning safety.